Czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu?

Zawarcie małżeństwa z obcokrajowcem w Polsce staje się coraz bardziej powszechne. Według danych Głównego Urzędu Statystycznego (GUS), w 2023 roku zawarto 5 655 takich małżeństw, co stanowi 3,8% wszystkich związków małżeńskich w kraju. Czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu? Odpowiedź brzmi: tak, tłumaczenie jest niezbędne. Poniżej przedstawiamy szczegółowe informacje na ten temat.

Obowiązek tłumaczenia dokumentów

Wszystkie dokumenty wydane w języku obcym muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to m.in.:

• Odpisu aktu urodzenia – potwierdzającego dane osobowe.
• Zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa – potwierdzającego, że obcokrajowiec nie pozostaje w innym związku małżeńskim.
• Innych dokumentów, takich jak wyrok rozwodowy czy akt zgonu poprzedniego małżonka, jeśli są wymagane.

Jeżeli zastanawiasz się, czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu, warto wiedzieć, że bez przetłumaczonych dokumentów urząd stanu cywilnego nie będzie mógł zaakceptować Twojego wniosku.

Formalności związane z tłumaczeniem dokumentów

Proces tłumaczenia jest obowiązkowy na każdym etapie przygotowań do ślubu cywilnego. Jeśli dokumenty są wydane w języku obcym, tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Polskie urzędy akceptują jedynie tłumaczenia przysięgłe, które są potwierdzeniem zgodności treści z oryginałem. Nieprzetłumaczone dokumenty nie będą uznane za ważne, dlatego odpowiedź na pytanie: czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu, zawsze będzie twierdząca.

Jakie dokumenty obcokrajowiec musi przetłumaczyć do ślubu?

Najczęściej wymagane dokumenty to:

• Odpis aktu urodzenia – podstawowy dokument potwierdzający dane osobowe i miejsce urodzenia.
• Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa – wystawione przez władze kraju pochodzenia, potwierdzające brak przeszkód prawnych.
• Dodatkowe dokumenty, takie jak akt zgonu poprzedniego małżonka lub wyrok rozwodowy.

Jeśli ceremonia ma odbyć się w Polsce, przetłumaczenie tych dokumentów jest absolutnie konieczne. Dlatego, jeżeli zadajesz sobie pytanie: czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu, odpowiedź brzmi: tak, jest to wymagane przez prawo.

Obecność tłumacza przysięgłego podczas ceremonii

Nie tylko dokumenty muszą być przetłumaczone – jeśli jedna ze stron nie posługuje się językiem polskim, obecność tłumacza przysięgłego podczas ceremonii jest obowiązkowa. Tłumacz przysięgły odpowiada za przekład treści przysięgi małżeńskiej oraz innych formalnych elementów ceremonii. Bez jego udziału urząd stanu cywilnego nie może przeprowadzić ceremonii. Dlatego, zastanawiając się, czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu, musisz pamiętać również o konieczności zapewnienia tłumacza podczas samego wydarzenia.

Koszty i organizacja tłumaczeń

Koszt tłumaczeń przysięgłych zależy od liczby dokumentów i ilości tekstu. Średnia cena za stronę to około 50–100 zł. Dodatkowo, jeśli tłumacz musi uczestniczyć w ceremonii, należy liczyć się z opłatą za jego obecność, która wynosi od 200 do 500 zł w zależności od lokalizacji. Warto zorganizować tłumaczenia z wyprzedzeniem, aby uniknąć opóźnień i niepotrzebnego stresu. Skonsultuj się również z urzędem stanu cywilnego, aby upewnić się, że tłumaczenia spełniają wszystkie wymogi.

Odpowiedź na pytanie: czy obcokrajowiec musi tłumaczyć dokumenty do ślubu, jest jednoznaczna – tak, tłumaczenie jest niezbędne. Dotyczy to zarówno aktu urodzenia, zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, jak i innych wymaganych dokumentów. Co więcej, obecność tłumacza przysięgłego podczas ceremonii ślubnej jest obowiązkowa, jeśli obcokrajowiec nie mówi po polsku. Zadbanie o tłumaczenia z wyprzedzeniem pozwoli Wam uniknąć problemów formalnych i skupić się na organizacji reszty ceremonii. Pamiętaj, że dobrze przygotowane dokumenty to podstawa udanego ślubu!

Źródło: obserwatorgospodarczy.pl/2024/09/30/polacy-coraz-czesciej-zenia-sie-z-cudzoziemkami/?utm_source=chatgpt.com